1 00:01:29,457 --> 00:01:34,361 Κέλλυ, θα βγεις έξω περπάτημα πάλι από εργοτάξια; 2 00:01:34,528 --> 00:01:35,729 Δώσε μου πέντε λεπτά. 3 00:01:35,896 --> 00:01:38,466 Θα βάλω κάτι χαριτωμένο και έλα μαζί σου. 4 00:01:39,400 --> 00:01:41,769 Όχι μαμά, αυτή είναι η στολή μου για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 5 00:01:41,936 --> 00:01:46,173 Όλα τα παιδιά είναι κάτω στο εμπορικό κέντρο περιμένω να μου δώσεις κάρτες και γλυκά... 6 00:01:46,340 --> 00:01:49,310 ...Δώρα της αφοσίωσής τους. Θα πάρω τη σακούλα των ρούχων. 7 00:01:49,477 --> 00:01:53,314 - Δεν το χρειάζεσαι, σωστά; - Μπα. Είναι κυρίως διακοσμητικό. 8 00:01:54,181 --> 00:01:56,617 Ρε, ελπίζω σίγουρα Ο Bud παίρνει φέτος τον Άγιο Βαλεντίνο. 9 00:01:57,251 --> 00:01:58,752 Το ίδιο και αυτός. 10 00:01:58,919 --> 00:02:03,357 Έχει τόσες πιθανότητες να πάρει έναν Βαλεντίνο όπως και εγώ όταν παίρνω ένα Α. 11 00:02:09,363 --> 00:02:12,633 κυρίες. Κέλλυ. 12 00:02:21,509 --> 00:02:24,512 Ναι, αυτή θα είναι η ξεχωριστή μου μέρα. 13 00:02:24,678 --> 00:02:25,946 Με φωνάζει κανένα κορίτσι; 14 00:02:26,247 --> 00:02:30,684 Ναι. Σε λένε γκέικ, ντόρκ, και τριχωτές παλάμες. 15 00:02:30,851 --> 00:02:33,420 Αυτός ήταν ο παλιός Bud. 16 00:02:33,587 --> 00:02:36,390 Φέτος, είμαι ζεστός. 17 00:02:36,557 --> 00:02:38,692 Στο παρελθόν, Δεν με ενδιέφεραν τα κορίτσια. 18 00:02:38,859 --> 00:02:42,363 Βλέποντας την Κέλλυ το πρωί μπορεί να το κάνει σε έναν άντρα. 19 00:02:43,998 --> 00:02:46,333 Φέτος, Έκανα μερικά μάτια... 20 00:02:46,500 --> 00:02:48,269 ...Είπε ότι δέχομαι τους Αγίους Βαλεντίνους. 21 00:02:48,435 --> 00:02:50,404 Άρα θα έπρεπε να μπουν μέσα. 22 00:02:50,571 --> 00:02:52,339 Δεν θα το κάνουν, μαμά; 23 00:02:52,673 --> 00:02:55,175 Σίγουρα θα το κάνουν, γιε μου. 24 00:02:55,342 --> 00:02:56,844 Όχι όμως για σένα. 25 00:02:57,511 --> 00:02:59,914 Λοιπόν, πηγαίνω στο εμπορικό κέντρο. 26 00:03:00,614 --> 00:03:04,885 Γεια σου, Κελ, βλέπω ότι φοράς το δικό σου Ξανά στολή "love me for my mind". 27 00:03:08,289 --> 00:03:11,191 Μισώ την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου στο κατάστημα υποδημάτων. 28 00:03:11,358 --> 00:03:15,663 Κάθε χοντρή γυναίκα στο Σικάγο ιπποπόταμοι μέσα που θέλουν ροζ αντλίες. 29 00:03:16,497 --> 00:03:17,865 Νομίζουν ότι φαίνεται σέξι. 30 00:03:18,032 --> 00:03:22,303 Σαν να μπορούσε κανείς να δει τα παπούτσια πάνω από τη διογκωμένη σάρκα των αστραγάλων τους. 31 00:03:22,903 --> 00:03:24,338 Καλημέρα Αλ. 32 00:03:24,505 --> 00:03:26,840 Ναι, ναι, ναι. 33 00:03:30,878 --> 00:03:33,681 Αγάπη μου, θέλεις κάτι ιδιαίτερο για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 34 00:03:33,847 --> 00:03:37,818 Ναι, αλλά παλεύει στη λάσπη, και απλά μένω εκεί. 35 00:03:39,286 --> 00:03:40,621 Θα μπορούσε να είναι αυτό; 36 00:03:40,788 --> 00:03:43,591 Λοιπόν, είναι ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Ίσως είναι ο Έρως. 37 00:03:43,757 --> 00:03:47,695 Όχι, δεν θα έδειχνε ποτέ το πρόσωπό του και πάλι εδώ μετά την πραγματοποίηση αυτού του αγώνα. 38 00:03:48,929 --> 00:03:52,666 Γεια σου Αλ. Ξέρεις, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι περπατήστε έξω, κοιτάξτε γύρω. 39 00:03:52,833 --> 00:03:54,702 Απλώς ξέρεις ότι είναι η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 40 00:03:54,935 --> 00:03:57,037 -Τι θέλεις; - Αλ, χρειάζομαι μια χάρη. 41 00:03:58,906 --> 00:04:00,608 Πέγκυ, χρειάζομαι μια χάρη. 42 00:04:00,774 --> 00:04:02,776 Χρειάζομαι ένα μέρος για να κρύψω το δώρο της Marcy. 43 00:04:02,943 --> 00:04:05,579 Ω, ρε, Στιβ, τι είναι αυτό; 44 00:04:05,746 --> 00:04:08,849 Ξέρεις, έχοντας για σύζυγο τον Αλ, Πάντα αναρωτιόμουν... 45 00:04:09,016 --> 00:04:13,287 ...Τι κάνουν οι σύζυγοι δίνουν τις γυναίκες τους για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 46 00:04:13,454 --> 00:04:15,556 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο παράδειγμα. 47 00:04:15,723 --> 00:04:17,925 Δείτε για εμάς, δεν είναι μόνο η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 48 00:04:18,092 --> 00:04:19,693 Είναι η πρώτη μας επέτειος. 49 00:04:19,860 --> 00:04:22,396 Α, Αλ... 50 00:04:22,563 --> 00:04:25,099 Α, άσε με ήσυχο. 51 00:04:27,001 --> 00:04:29,303 Ναι, καλά, θα μου το κρύψατε αυτό; 52 00:04:29,470 --> 00:04:32,373 Σίγουρος. Θα το κρύψω στον επάνω όροφο. 53 00:04:34,875 --> 00:04:38,445 Επιτρέψτε μου να σας γλυτώσω από τη φθορά στα νύχια και στα δόντια σας. 54 00:04:38,812 --> 00:04:40,481 Η πρώτη επέτειος είναι χαρτί. 55 00:04:40,648 --> 00:04:44,585 Επειδή το χαρτί δεν είναι τόσο ρομαντικό, Της πήρα δύο εισιτήρια για τη Χαβάη. 56 00:04:44,752 --> 00:04:47,388 Σε παρακαλώ μην της το πεις. Θέλω να είναι μια έκπληξη. 57 00:04:47,554 --> 00:04:50,057 Μην ανησυχείς. Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. 58 00:04:50,357 --> 00:04:54,795 Παρεμπιπτόντως, Αλ, αυτό το λαστιχένιο ντόνατ που παραγγείλατε ήρθε χθες. 59 00:04:54,962 --> 00:04:58,032 Ο Αλ έχει ρόδες, ξέρεις. 60 00:05:01,769 --> 00:05:04,838 Λοιπόν, προφανώς κάθεσαι όμορφα. 61 00:05:06,640 --> 00:05:10,310 Λοιπόν, τι παίρνεις Πέγκυ για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 62 00:05:10,477 --> 00:05:12,012 Γούνα, κοσμήματα, αυτοκίνητο; 63 00:05:12,713 --> 00:05:14,815 Αν ήταν τόσο εύκολο. 64 00:05:14,982 --> 00:05:17,751 Θα κάνω σεξ μαζί της. 65 00:05:18,819 --> 00:05:20,120 Είναι ένα είδος παράδοσης. 66 00:05:20,421 --> 00:05:23,057 Κάθε ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, Ανεβαίνω αυτές τις σκάλες. 67 00:05:23,357 --> 00:05:28,162 Περπατήστε το τελευταίο μίλι και χτυπήστε το. 68 00:05:31,098 --> 00:05:35,536 Είναι μια περιστροφή στην κόλαση για μένα, αλλά φαίνεται να της αρέσει. 69 00:05:36,103 --> 00:05:37,938 Προσεύχομαι μόνο μετά από 16 χρόνια... 70 00:05:38,105 --> 00:05:41,408 ...Μάρσι κι εγώ θα έχουμε αυτό το είδος μαγείας μεταξύ μας. 71 00:05:41,809 --> 00:05:46,613 Steve, αν ήταν μαγικό, θα μπορούσα να το κάνω από εδώ κάτω μπροστά στην τηλεόραση. 72 00:06:00,661 --> 00:06:01,795 Γεια, Πέγκυ. 73 00:06:01,962 --> 00:06:03,931 Περίμενα μέχρι να φύγει ο Στιβ από το σπίτι. 74 00:06:04,098 --> 00:06:07,668 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Τι μπορώ να του πάρω για την επέτειό μας; 75 00:06:07,901 --> 00:06:11,171 Λοιπόν, μην του βγάλετε δύο εισιτήρια για Χαβάη. 76 00:06:12,406 --> 00:06:15,676 Αυτό σου πήρε. Είναι έκπληξη. 77 00:06:17,044 --> 00:06:19,980 Μου πήρε εισιτήρια για Χαβάη; 78 00:06:20,447 --> 00:06:24,017 Ανάθεμά του! Είναι τόσο εκνευριστικός, να μου πάρει το τέλειο δώρο. 79 00:06:24,184 --> 00:06:26,687 Τώρα πρέπει να τον πάρω κάτι εξίσου υπέροχο. 80 00:06:26,854 --> 00:06:29,690 Τι αηδία. Θεέ μου, τον μισώ. 81 00:06:32,092 --> 00:06:34,495 Σίγουρα το κάνεις. Είναι ο άντρας σου. 82 00:06:34,928 --> 00:06:37,798 Λοιπόν, πρέπει ακόμα να τον βρω κάτι πολύ καλό. 83 00:06:37,965 --> 00:06:41,168 Κάτι προσωπικό. Κάτι ρομαντικό. 84 00:06:41,468 --> 00:06:45,706 Κάτι που συμβολίζει το βάθος και την καθαρότητα της σχέσης μας. 85 00:06:45,906 --> 00:06:48,776 Θα μπορούσατε να πηδήξετε γυμνός από μια τούρτα. 86 00:06:49,076 --> 00:06:51,879 Ναι! Αυτό τα λέει όλα! 87 00:06:52,045 --> 00:06:54,715 Αλλά ποιος ξέρει που να βρεις κάτι τόσο kinky; 88 00:06:54,882 --> 00:06:57,151 Cakes a Poppin'. 89 00:06:58,619 --> 00:07:00,654 Απλά ζητήστε τον Leif. Εδώ είναι ο αριθμός. 90 00:07:00,821 --> 00:07:03,557 Α, και όταν πληρώνεις, να μου σφραγίσουν την κάρτα. 91 00:07:03,724 --> 00:07:06,493 Άλλα δύο, παίρνω ένα δωρεάν. 92 00:07:06,794 --> 00:07:07,995 θα το κάνω. 93 00:07:08,162 --> 00:07:12,900 ξέρω. Η τούρτα μπορεί να πει, "Πάρε με. Είμαι δικός σου." 94 00:07:13,267 --> 00:07:15,836 Ο Στιβ θα το λατρέψει. Ευχαριστώ, Peg. 95 00:07:16,003 --> 00:07:17,704 Ξέρεις τι σου βγάζει ο Αλ; 96 00:07:17,871 --> 00:07:20,040 Ω, ναι. Το ίδιο με παίρνει κάθε χρόνο. 97 00:07:20,207 --> 00:07:23,210 Θα με χτυπήσει γρήγορα. 98 00:07:26,814 --> 00:07:28,448 Φυσικά, αυτά είναι τα λόγια του. 99 00:07:28,615 --> 00:07:32,486 Εννοώ, στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο σαν σουτ φάουλ. 100 00:07:33,821 --> 00:07:37,858 Ξέρεις, παίρνει μια βαθιά ανάσα και σκοράρει. 101 00:07:38,692 --> 00:07:43,197 Σίγουρα, αξίζει έναν βαθμό, αλλά ποτέ φτιάξτε τον κυλινδρικό κύλινδρο. 102 00:07:44,031 --> 00:07:46,900 Είναι σαν να μην τελείωσε ποτέ ο μήνας του μέλιτος. 103 00:07:47,734 --> 00:07:51,004 Όσο λέει «σ’ αγαπώ» αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 104 00:07:51,171 --> 00:07:55,909 Στην πραγματικότητα, λέει ο Αλ, «Εκεί. Αυτό πρέπει να σε κρατήσει». 105 00:07:56,844 --> 00:08:00,814 Ξέρεις όμως τον Αλ. Ξέρεις, δυσκολεύεται να πει ορισμένα πράγματα. 106 00:08:00,981 --> 00:08:06,320 Όπως "Σ 'αγαπώ", "Ευχαριστώ", και "Πρόσεχε. Έρχεται ένα αυτοκίνητο." 107 00:08:06,820 --> 00:08:09,890 Ω, κουκέτα. Ζεις σε αυτό το σπιτάκι... 108 00:08:10,057 --> 00:08:12,793 ...Του γέννησες αυτά τα δύο απαίσια παιδιά... 109 00:08:12,960 --> 00:08:15,329 ...Και δεν μπορεί καν να σου πει ότι σε αγαπάει; 110 00:08:15,629 --> 00:08:17,598 Τον έχω ακούσει να λέει: «Λατρεύω τα Cubs». 111 00:08:17,764 --> 00:08:21,034 «Θα ήθελα μια μπύρα». «Θα μου άρεσε αν φύγεις, Μάρσι». 112 00:08:21,201 --> 00:08:24,338 Αντιμετώπισέ το, Πέγκυ. Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ξένος στη λέξη «αγάπη». 113 00:08:24,671 --> 00:08:27,541 Α, δεν πειράζει. Εννοώ, ξέρω ότι με αγαπάει. 114 00:08:27,708 --> 00:08:30,978 Δεν το λέει, και θα ήταν ωραίο να το ακούω καμιά φορά... 115 00:08:31,144 --> 00:08:32,813 ...Αλλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 116 00:08:32,980 --> 00:08:36,049 Δηλαδή, το κάνει τόσα άλλα υπέροχα πράγματα για μένα. 117 00:08:36,216 --> 00:08:39,119 Αυτός... 118 00:08:41,688 --> 00:08:42,990 Γεια σου μαμά. 119 00:08:43,156 --> 00:08:46,159 Κέλλυ, τι κάνει ο πατέρας σου για μένα; 120 00:08:46,593 --> 00:08:50,163 Λοιπόν, αυτός... 121 00:08:50,797 --> 00:08:52,266 Μπαμπά; 122 00:08:52,799 --> 00:08:54,935 Δεν πειράζει. Πού είναι ο αδερφός σου; 123 00:08:55,102 --> 00:08:57,905 Στέκεται δίπλα στο γραμματοκιβώτιο, περιμένοντας έναν Βαλεντίνο. 124 00:08:58,071 --> 00:09:01,275 Δεν έχω καρδιά για να του θυμίσω ότι είναι Κυριακή. 125 00:09:01,708 --> 00:09:06,113 Σε περίπτωση που δεν το πάρει φέτος, Θέλω να τον ξεκουράσεις, εντάξει; 126 00:09:06,280 --> 00:09:09,950 Έλα, μαμά. Και οι δύο ξέρουμε Ο Bud είναι ένα αντιπαθητικό πλάσμα που μοιάζει με αρουραίο... 127 00:09:10,117 --> 00:09:13,620 ...Αλλά δεν σημαίνει ότι δεν τον αγαπώ. Αυτό το ξέρει. 128 00:09:13,787 --> 00:09:16,223 - Πώς το ξέρει αυτό; - του λέω. 129 00:09:17,758 --> 00:09:19,393 Λοιπόν, σου το είπε ποτέ; 130 00:09:19,726 --> 00:09:21,929 Α, σίγουρα. Πρέπει. 131 00:09:22,095 --> 00:09:25,365 Θέλω να πω, παίρνει το πλεονέκτημα από τέτοια πράγματα: 132 00:09:29,603 --> 00:09:32,105 Ω, Bud! Είναι Κυριακή. 133 00:09:32,272 --> 00:09:34,708 Δεν υπάρχει αλληλογραφία την Κυριακή. 134 00:09:34,875 --> 00:09:37,177 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 135 00:09:37,344 --> 00:09:39,112 Όχι! 136 00:09:41,915 --> 00:09:44,418 Τον αγαπάς; Εσύ μπέτσα. 137 00:09:46,053 --> 00:09:51,191 Peg, πώς γίνεται όταν είπα, "Γεια, Bud," είπε, «Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου»; 138 00:09:52,092 --> 00:09:55,929 - Δεν θέλεις να μάθεις, σωστά; - Όχι. 139 00:09:57,264 --> 00:10:01,868 Τι ώρα είναι το δείπνο που σηκώνει το άσχημο κεφάλι του; 140 00:10:02,669 --> 00:10:04,204 Σύντομα, αγάπη μου. 141 00:10:04,371 --> 00:10:07,107 Παρεμπιπτόντως, σε αγαπώ Αλ. 142 00:10:07,274 --> 00:10:09,977 Ναι, ναι, ναι. 143 00:10:10,944 --> 00:10:15,983 Κοίτα, Πεγκ, ξέρω ότι είσαι αγχωμένος περιμένοντας το sex-a-rama του Αγίου Βαλεντίνου. 144 00:10:17,150 --> 00:10:18,385 Εδώ είναι το σχέδιο. 145 00:10:18,719 --> 00:10:22,889 Μπορώ να σε σύρω ενδιάμεσα το παιχνίδι Bulls και The Rifleman . 146 00:10:24,358 --> 00:10:27,627 Ε, είναι περίπου τέσσερις ή πέντε διαφημίσεις ανάμεσά τους. 147 00:10:27,794 --> 00:10:30,364 Θα το κάνουμε δύο φορές; 148 00:10:31,965 --> 00:10:35,369 Καρφίτσα, θυμήσου, ένα έξυπνο στόμα είναι ένα μοναχικό στόμα. 149 00:10:37,137 --> 00:10:40,307 Ξέρεις, Αλ, φέτος, Ήλπιζα σε κάτι διαφορετικό. 150 00:10:40,707 --> 00:10:43,477 Πάσσαλος. Οι κάλτσες παραμένουν. 151 00:10:47,047 --> 00:10:52,953 Όχι, ο Αλ. Φέτος, αντί για σεξ, Θέλω να μου πεις ότι με αγαπάς. 152 00:10:57,691 --> 00:11:00,861 Τι γίνεται αν βγάλω τις κάλτσες; 153 00:11:01,028 --> 00:11:04,197 - Σοβαρά μιλάω, Αλ. Θέλω να το ακούσω. - Ναι, σωστά. Άκου Πεγκ. 154 00:11:04,364 --> 00:11:06,967 Θα πάω πάνω και θα πλυθώ... 155 00:11:07,134 --> 00:11:10,237 ...Αλλά για να σου δείξω πόσο ξεχωριστός είσαι για μένα... 156 00:11:10,404 --> 00:11:13,306 ...Απόψε θα σε φιλήσω. 157 00:11:17,978 --> 00:11:21,148 Λοιπόν, μαμά, Έχω όλα τα χαρτιά μου σε αυτήν την τσάντα. 158 00:11:21,314 --> 00:11:24,117 Τώρα, αντί για ραντεβού όλα τα παιδιά εδώ μέσα... 159 00:11:24,284 --> 00:11:26,753 ...Που πέρυσι αποδείχτηκε αδύνατο... 160 00:11:26,920 --> 00:11:29,856 ...Φέτος, μαζεύω ένας άντρας να τους εκπροσωπεί όλους. 161 00:11:30,023 --> 00:11:33,360 Δεν έχει σημασία ποιος είναι. Σήμερα όλοι έχουν μια δίκαιη ευκαιρία. 162 00:11:33,527 --> 00:11:35,829 Διάλεξε λοιπόν ένα για μένα. 163 00:11:37,397 --> 00:11:41,101 - Τζος. - Είναι πραγματικά άσχημος. Διάλεξε ξανά. 164 00:11:43,937 --> 00:11:45,238 Ο Σέλντον; 165 00:11:45,405 --> 00:11:47,941 Εντάξει, δώσε μου την τσάντα. 166 00:11:50,077 --> 00:11:51,912 Καλά. 167 00:11:52,279 --> 00:11:55,182 Διάλεξε το κόκκινο με το αστέρι. 168 00:11:56,950 --> 00:11:59,753 - Τζόνι. -Τι τύχη. Ο πιο χαριτωμένος τύπος στο σχολείο. 169 00:11:59,920 --> 00:12:02,489 Ω, σίγουρα ξέρεις πώς να διαλέγεις έναν άντρα. 170 00:12:05,792 --> 00:12:08,728 Λοιπόν, επιτέλους μπήκαν όλοι οι Βαλεντίνοι μου. 171 00:12:08,895 --> 00:12:10,997 Ανεβαίνω να τα ανοίξω. 172 00:12:13,366 --> 00:12:15,402 Ακούγεται κάπως σαν ποπ μπουκάλια. 173 00:12:15,569 --> 00:12:18,338 Λοιπόν, δεν είναι. Είναι χαρτί. 174 00:12:19,806 --> 00:12:23,076 Α, ξέρεις, Μπαντ, είσαι ο Βαλεντίνος μου. 175 00:12:23,243 --> 00:12:26,513 Εκπληκτική επιτυχία. Περιμένετε να πάω να το πω στα παιδιά. 176 00:12:28,448 --> 00:12:29,983 Μιλώντας για χαμένους... 177 00:12:30,150 --> 00:12:32,552 ...θα περάσω αυτούς τους υπερβολικούς Βαλεντίνους. 178 00:12:32,853 --> 00:12:36,556 Ας δούμε. «Η πιο ωραία Κέλλυ». 179 00:12:36,857 --> 00:12:40,894 «Όμορφη Κέλλυ». «Κέλι, αγάπη μου». 180 00:12:41,261 --> 00:12:42,796 «Αγαπητέ μου Μπουμπούκι»; 181 00:12:43,263 --> 00:12:46,900 Ναι, ναι! Το ήξερα! Δώσε το εδώ. 182 00:12:52,305 --> 00:12:56,076 Είναι από κάποια κοπέλα που ονομάζεται Απρίλιος Μάιος Ιούνιος. 183 00:12:58,311 --> 00:13:02,349 Λέει ότι με αγαπάει, και είναι έρχεται να με δει απόψε. 184 00:13:02,516 --> 00:13:04,918 Ω, αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου. 185 00:13:05,085 --> 00:13:06,987 Έγραψες αυτή την κάρτα για αστείο; 186 00:13:07,287 --> 00:13:08,555 Όχι. 187 00:13:09,856 --> 00:13:12,125 Γεια σου, το έγραψες αυτό, έτσι δεν είναι, Κελ; 188 00:13:12,292 --> 00:13:16,963 Εννοώ, «Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος». Αυτές είναι όλες οι λέξεις που ξέρεις. 189 00:13:19,266 --> 00:13:23,069 Κελ, πες μου. Έχω μια ευκαιρία να πάει στο παιχνίδι των Μπουλς με τον Τζόι. 190 00:13:23,236 --> 00:13:25,605 Τζι, Μπαντ. Δίλημμα, δίλημμα. 191 00:13:25,906 --> 00:13:28,842 Ντυθείτε όλοι, μείνε εδώ και φαίνε σαν ηλίθιος... 192 00:13:29,009 --> 00:13:31,578 ...Πήγαινε στο παιχνίδι, σηκωθείτε το μοναδικό σας ραντεβού... 193 00:13:31,878 --> 00:13:35,148 ...Και να μοιάζεις με ηλίθιο; Δύσκολο για τον Μπαντ. 194 00:13:35,315 --> 00:13:39,019 Λοιπόν, θα πάω επάνω και ετοιμάσου για το πραγματικό μου ραντεβού. 195 00:13:39,186 --> 00:13:41,855 Το έγραψες, Κελ; Απλά πείτε ναι ή όχι. 196 00:13:42,022 --> 00:13:44,558 - Όχι. - Έλα, Κελ, πραγματικά, ξέρω ότι το έκανες. 197 00:13:44,858 --> 00:13:48,361 - Εντάξει, ναι, το έκανα. - Ω, όχι, δεν το έκανες. Αλήθεια, Κελ; 198 00:13:50,997 --> 00:13:55,669 Εντάξει, Peg. Δεν έχει νόημα να αναβάλλεις το αναπόφευκτο. 199 00:13:56,670 --> 00:13:59,973 Τα παιδιά είναι στον επάνω όροφο, οπότε δεν πρέπει να το κάνουμε εκεί πάνω... 200 00:14:00,140 --> 00:14:03,243 ...Τι με τις κραυγές σου και τα πάντα. 201 00:14:04,945 --> 00:14:06,580 Αυτό έφταιγες Αλ. 202 00:14:06,880 --> 00:14:10,183 Είσαι αυτός που άναψε τα φώτα. 203 00:14:14,621 --> 00:14:17,691 Ας μην πετάμε πέτρες σε αυτή τη ρομαντική νύχτα. 204 00:14:18,058 --> 00:14:21,194 Είναι σχεδόν καιρός. Πήγαινε κάτω και ανατινάξτε το στρώμα αέρα. 205 00:14:21,361 --> 00:14:24,130 Θα βάλω μερικά Tums και θα είμαι αμέσως κάτω. 206 00:14:25,432 --> 00:14:30,070 Θέλω να το ακούσω, Αλ. Θέλω να σε ακούσω να λες, "Σ' αγαπώ". 207 00:14:30,237 --> 00:14:32,105 Όχι πάλι αυτό. 208 00:14:32,272 --> 00:14:35,709 Peg, δεν το σκέφτηκες μόνος σου. Από πού προέκυψε αυτό; 209 00:14:36,009 --> 00:14:38,178 Φιλ; Όπρα; 210 00:14:39,579 --> 00:14:41,081 - Μάρσι. - Α, υπέροχα. 211 00:14:41,248 --> 00:14:43,650 Το μόνο που δεν μπορούμε να απενεργοποιήσουμε. 212 00:14:43,950 --> 00:14:49,222 Ο Αλ, ο Στιβ και η Μάρσι δεν το λένε μόνο, το εννοούν και το δείχνουν. 213 00:14:49,422 --> 00:14:52,025 Ξέρεις τι είναι η Marcy δίνει στον Στιβ απόψε; 214 00:14:52,192 --> 00:14:54,461 Ένα τρέξιμο ξεκίνημα. 215 00:14:54,628 --> 00:14:58,098 Πήγε στο Cakes a Poppin'. Του παραδίδεται. 216 00:14:58,265 --> 00:15:00,400 Μετά θα βγει γυμνή. 217 00:15:00,700 --> 00:15:04,437 Ελπίζω να είσαι χαρούμενος, Peg. Δεν θα ξαναφάω κέικ. 218 00:15:05,305 --> 00:15:07,474 Αν μπορεί να του κάνει όλο αυτό τον κόπο... 219 00:15:07,641 --> 00:15:10,443 ...Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις για μένα είναι να πεις "σ' αγαπώ". 220 00:15:14,714 --> 00:15:19,486 Δεν θα κατέβω μαζί σου εκτός αν το πεις. 221 00:15:19,653 --> 00:15:23,356 Να μου κρατήσεις το σεξ, Πεγκ; Α, όχι! 222 00:15:26,393 --> 00:15:30,597 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να χαλαρώσω και αντ 'αυτού διασκεδάστε. 223 00:15:31,464 --> 00:15:34,968 Έλα, Peg. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Ξέρεις ότι το κάνω. 224 00:15:35,135 --> 00:15:36,936 Απλώς δεν μου αρέσει να το λέω. 225 00:15:37,103 --> 00:15:39,472 Με αρρωσταίνει. 226 00:15:41,041 --> 00:15:44,144 Λοιπόν, δεν με αρρωσταίνει που το λέω. σε αγαπώ. 227 00:15:44,311 --> 00:15:46,179 Ναι, ναι, ναι. 228 00:15:46,346 --> 00:15:49,282 Θα περιμένω στον επάνω όροφο. 229 00:15:54,154 --> 00:15:57,257 Ώρα να απλώσεις το χέρι και να αγγίξεις κάποιον. 230 00:15:58,725 --> 00:16:01,628 Ναι, ορίστε. 231 00:16:07,500 --> 00:16:12,005 Γειά σου. Ναι, τηλεφωνώ για την τούρτα Marcy Rhoades. 232 00:16:12,172 --> 00:16:14,107 Όχι, αυτός είναι ο άντρας της. 233 00:16:14,274 --> 00:16:16,309 Ναι, έχει γίνει αλλαγή σχεδίων. 234 00:16:16,476 --> 00:16:19,145 Αντί για τη διεύθυνση που σου έδωσε... 235 00:16:19,312 --> 00:16:22,015 Έχεις στυλό; 236 00:16:27,087 --> 00:16:30,357 Bud, δεν ξέρω γιατί είσαι ντυμένος έτσι. 237 00:16:31,057 --> 00:16:34,661 Εάν δεν έχετε πραγματικά ραντεβού, γιατί να χάσεις την ευκαιρία να πας στο παιχνίδι; 238 00:16:34,828 --> 00:16:39,399 Ίσως ήθελα απλώς να περάσω τη νύχτα παρακολουθώ το παιχνίδι με τον μπαμπά μου. 239 00:16:39,566 --> 00:16:42,335 Γιατί; Τι έκανα; 240 00:16:42,535 --> 00:16:45,038 Με την ευκαιρία, μπαμπά, Η μαμά είναι πάνω σε βρίζει. 241 00:16:45,205 --> 00:16:48,541 - Άργησα. Πρέπει να πάω. - Περίμενε. Κέλλυ. Έλα εδώ μια δεύτερη. 242 00:16:52,045 --> 00:16:56,416 Τώρα, παιδιά είστε, τι, στην εφηβεία σας; 243 00:16:57,650 --> 00:16:59,352 Κάτι τέτοιο, μπαμπά, ναι. 244 00:16:59,519 --> 00:17:01,554 Με ξέρεις τα περισσότερα από αυτά τα χρόνια. 245 00:17:01,721 --> 00:17:04,224 Πώς πιστεύεις ότι νιώθει ο μπαμπάς σου για σένα; 246 00:17:04,391 --> 00:17:06,826 Ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου... 247 00:17:07,394 --> 00:17:11,598 - Μας αγαπάει; - Ναι, αυτό. Παιδιά το ξέρετε, σωστά; 248 00:17:11,765 --> 00:17:16,770 Σίγουρος. Μπαμπά, πεθαίνεις; 249 00:17:19,606 --> 00:17:22,275 Ναι, αλλά κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται. 250 00:17:22,442 --> 00:17:26,112 Αλλά, εννοώ, δεν είναι σημαντικό να ακούς... 251 00:17:26,279 --> 00:17:29,048 - Ότι μας αγαπάς; - Ναι. 252 00:17:29,215 --> 00:17:31,184 Γεια, θα μας πεις όταν είσαι έτοιμος. 253 00:17:31,351 --> 00:17:33,586 Εξάλλου, πιστεύουμε ότι θα είναι μια ωραία στιγμή... 254 00:17:33,753 --> 00:17:37,090 ...Για όταν είσαι μεγάλος και αδύναμος. 255 00:17:39,826 --> 00:17:41,394 Σας ευχαριστώ. 256 00:17:45,665 --> 00:17:47,634 Θα ετοιμαζόμουν αν ήμουν στη θέση σου. 257 00:17:47,801 --> 00:17:50,270 Δεν το πέφτω, Κελ. 258 00:17:58,344 --> 00:18:02,348 Κοίτα, μπαμπά, έχω ένα καυτό ραντεβού. Βγαίνω. 259 00:18:04,884 --> 00:18:07,353 Αλλά το παιχνίδι συνεχίζεται. 260 00:18:07,654 --> 00:18:09,222 Μπαμπάς... 261 00:18:09,389 --> 00:18:13,626 ...Όπως το βλέπω εγώ, αν έφυγες τώρα, θα ήταν σαν να λέμε... 262 00:18:14,160 --> 00:18:15,862 ...Μ' αγαπάς. 263 00:18:29,476 --> 00:18:32,846 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 264 00:18:34,247 --> 00:18:37,851 Έλα, Peg. Οι άνθρωποι δεν πρέπει να έχουν να το πω. Είναι περιττό. 265 00:18:38,151 --> 00:18:42,188 Δεν σε έχω απατήσει. Δεν έχω ζητήσει δικό μου δωμάτιο. 266 00:18:42,355 --> 00:18:44,791 Έμεινα με δύο παιδιά και η φάση του hot-pants σου. 267 00:18:44,958 --> 00:18:46,693 Αυτό δεν το λέει; 268 00:18:47,293 --> 00:18:48,595 Όχι. 269 00:18:48,761 --> 00:18:50,930 Λοιπόν... 270 00:18:51,231 --> 00:18:53,299 ...Θα μπορούσα να έχω δικό μου δωμάτιο; 271 00:18:53,566 --> 00:18:55,735 Όχι! Τώρα, θέλω να το ακούσω. 272 00:18:55,902 --> 00:18:58,605 - Γιατί; - Γιατί είναι ωραίο να το ξέρεις. 273 00:18:58,771 --> 00:19:01,441 Τώρα, θα ξεκινήσω. σε αγαπώ. 274 00:19:02,942 --> 00:19:05,678 Peg, αυτό με πονάει πραγματικά το στομάχι μου. 275 00:19:05,945 --> 00:19:10,216 Λοιπόν, μπορείτε να νιώσετε καλύτερα πολύ γρήγορα. Τώρα, πες το. 276 00:19:10,683 --> 00:19:12,952 εγω... 277 00:19:13,853 --> 00:19:16,489 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 278 00:19:24,364 --> 00:19:27,767 Ευχαριστώ, Kel. Πραγματικό αστείο αστείο. 279 00:19:27,934 --> 00:19:32,005 Απρίλιος Μάιος Ιούνιος. Είσαι τόσο ανώριμος. 280 00:19:32,305 --> 00:19:36,242 Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει τη σκόνη για τον κνησμό στο σουτιέν σας. 281 00:19:44,951 --> 00:19:47,220 Γεια σου Bud. Πήρες τον Βαλεντίνο μου; 282 00:19:47,387 --> 00:19:48,788 Είμαι Απρίλιος Μάιος Ιούνιος. 283 00:19:51,891 --> 00:19:54,494 Ναι, ναι, θυμάμαι αμυδρά. 284 00:19:54,661 --> 00:19:56,996 Έλα μέσα, μπες. 285 00:20:04,237 --> 00:20:08,908 Άρα έχετε ένα πολύ ασυνήθιστο όνομα. Πώς το πήρες; 286 00:20:09,342 --> 00:20:11,811 Οι γονείς μου είναι ηλίθιοι. 287 00:20:11,978 --> 00:20:13,746 Έχουμε πολλά κοινά. 288 00:20:14,847 --> 00:20:16,816 Θέλεις λοιπόν να γίνω ο Βαλεντίνος σου; 289 00:20:16,983 --> 00:20:20,687 Λοιπόν, σε είδα στο σχολείο, και νόμιζα ότι ήσουν κάπως χαριτωμένος... 290 00:20:20,853 --> 00:20:22,956 ...Μα δεν με πρόσεξες ποτέ. 291 00:20:23,256 --> 00:20:26,726 - Νομίζεις ότι είμαι χαριτωμένος; - Σίγουρα. Όλα τα κορίτσια κάνουν. 292 00:20:26,893 --> 00:20:30,330 Τότε γιατί πήρα μόνο ένας βρωμερός Βαλεντίνος; 293 00:20:31,497 --> 00:20:34,867 Συγνώμη. Εννοούσα, ευχαριστώ. 294 00:20:35,501 --> 00:20:37,704 Γιατί ξύνεσαι; 295 00:20:37,870 --> 00:20:40,440 Είναι αυτό το καταραμένο σουτιέν. 296 00:20:42,275 --> 00:20:43,643 Αυτό είναι καλύτερο. 297 00:20:43,810 --> 00:20:47,447 Και μην το μισείς όταν σε ανεβαίνουν; 298 00:20:50,416 --> 00:20:53,453 Τώρα, μην το τραβάτε αυτό αναστατωμένος-στομαχικός ρουτίνα μαζί μου, Αλ. 299 00:20:53,620 --> 00:20:56,556 Έλα εδώ και πες μου ότι με αγαπάς. 300 00:20:56,956 --> 00:20:59,892 Θα μου πεις ή όχι; 301 00:21:03,896 --> 00:21:06,332 Εντάξει, Peg, θα το πω... 302 00:21:06,499 --> 00:21:11,404 ...Αλλά πριν το πω, θέλω να σου πω Πραγματικά σε μισώ για αυτό. 303 00:21:14,674 --> 00:21:17,443 Δεν θέλω να το κάνω. Είμαι δυστυχισμένος. 304 00:21:17,610 --> 00:21:21,114 Το στομάχι μου βράζει, ιδρώνουν οι παλάμες μου... 305 00:21:21,414 --> 00:21:25,485 ...Και αν νομίζεις ότι παίρνεις άλμα μετά από αυτό, κάνετε δυστυχώς λάθος. 306 00:21:25,952 --> 00:21:29,622 Αν είχες εγκέφαλο σε αυτό το τεράστιο κεφάλι θα ξέρεις ήδη πώς νιώθω... 307 00:21:29,822 --> 00:21:32,959 ...Αλλά θέλεις να το ακούσεις. Πρόστιμο. Αυτό είναι που θέλετε. 308 00:21:33,126 --> 00:21:36,129 Είναι το βρωμερό σου άθλιο Δώρο του Αγίου Βαλεντίνου... 309 00:21:36,429 --> 00:21:38,464 ...Εδώ είναι λοιπόν. 310 00:21:39,499 --> 00:21:42,502 σε αγαπώ. 311 00:21:48,374 --> 00:21:51,577 Ω, Αλ! 312 00:21:51,744 --> 00:21:54,981 Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. 313 00:21:58,918 --> 00:22:04,457 Ελπίζω μόνο ότι ο Steve και η Marcy είμαστε τόσο χαρούμενοι όσο είμαστε τώρα. 314 00:22:04,824 --> 00:22:07,627 Λοιπόν, δεν ξέρω για τον Steve... 315 00:22:07,794 --> 00:22:10,997 ...Αλλά η Marcy περνά τη νύχτα της ζωής της.